# Translation of Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-15 07:09:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release)\n"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:134
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:393
msgid "Not Featured"
msgstr "غير مميز"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:374
msgid "Not Filled"
msgstr "غير شاغر"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:306
msgid "Company website"
msgstr "الموقع الإلكتروني للشركة"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:37
msgid "Employer Notice of Expiring Job Listings"
msgstr "إشعار صاحب العمل بانتهاء صلاحية الوظائف المعروضة"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:79
msgid "Job Listing Expiring: %s"
msgstr "انتهاء صلاحية العرض الوظيفي: %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:132
msgid "Notice Period"
msgstr "فترة الإشعار"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:332
msgid "Account Password"
msgstr "كلمة مرور الحساب"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:743
msgid "Please enter a password."
msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:753
msgid "Passwords must match."
msgstr "كلمات المرور يجب أن تتطابق."

#. translators: Placeholder %s is the password hint.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:759
msgid "Invalid Password: %s"
msgstr "كلمة المرور غير صالحة: %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:761
msgid "Password is not valid."
msgstr "كلمة المرور غير صالحة."

#: wp-job-manager-template.php:762
msgid "Posted on "
msgstr "نُشرت في "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:101
msgid "Date Format"
msgstr "صيغة التاريخ"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:478
msgid "Duplicate"
msgstr "استنساخ"

#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:360
msgid "Use as company logo"
msgstr "الاستخدام كشعار للشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:359
msgid "Remove company logo"
msgstr "إزالة شعار الشركة "

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:358
msgid "Set company logo"
msgstr "وضع شعار الشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:331
msgid "A link to a video about your company"
msgstr "رابط الفيديو الخاص بالشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Twitter username"
msgstr "اسم مستخدم التويتر"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:338
msgid "@yourcompany"
msgstr "@yourcompany"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:342
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#. translators: Placeholder %s is the label for the required field.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:435
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s هو حقل مطلوب"

#. translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:446
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s غير صحيح"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:543
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "برجاء ادخال بريد إلكتروني صحيح للتقديم"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:548
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "برجاء ادخال عنوان موقع سليم للتقديم"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:554
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "برجاء ادخال بريد إلكتروني أو عنوان موقع صحيح للتقديم"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:739
msgid "Please enter a username."
msgstr "برجاء ادخال اسم المستخدم."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:747
msgid "Please enter your email address."
msgstr "برجاء ادخال بريدك الإلكتروني."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:793
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "يجب أن تقوم بتسجيل الدخول لنشر البيانات."

#: templates/job-preview.php:28
msgid "Submit Listing"
msgstr "إدراج الإعلان"

#: templates/job-preview.php:30
msgid "Edit listing"
msgstr "تعديل الإعلان"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Your account"
msgstr "حسابك"

#. translators: Placeholder %s is the username.
#: templates/account-signin.php:26
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "أنت الآن مسجل باسم المستخدم <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:29
msgid "Sign out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: templates/account-signin.php:40
msgid "Have an account?"
msgstr "هل لديك حساب؟"

#: templates/account-signin.php:42 templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: templates/account-signin.php:46
msgid "optionally"
msgstr "اختياري"

#: templates/account-signin.php:53
msgid "You must sign in to create a new listing."
msgstr "يجب أن تقوم بتسجيل الدخول لنشر البيانات."

#: wp-job-manager-template.php:716
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: templates/account-signin.php:64 templates/job-submit.php:43
#: templates/job-submit.php:60
msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"

#: wp-job-manager-template.php:707
msgid "Your email"
msgstr "بريدك الإلكتروني"

#: templates/content-no-jobs-found.php:20
msgid "There are no listings matching your search."
msgstr "لا توجد بيانات مطابقة لبحثك"

#: templates/content-no-jobs-found.php:22
msgid "There are currently no vacancies."
msgstr "لا توجد وظائف متاحة حالياً"

#. translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the
#. job listing was posted.
#: wp-job-manager-template.php:765 wp-job-manager-template.php:786
msgid "Posted %s ago"
msgstr "تم نشرها منذ %s  أيام"

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:50
msgid "This position has been filled"
msgstr "تم شغل الوظيفة"

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:52
msgid "Applications have closed"
msgstr "تم غلق باب التقديم"

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This listing has expired."
msgstr "انتهت صلاحية هذا الاعلان"

#: templates/form-fields/file-field.php:60
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "أقصي حجم للملف: %s."

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:28
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:30
msgid "remove"
msgstr "حذف"

#. translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
#: templates/job-application-email.php:19
msgid "To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "للتقديم علي هذه الوظيفة <strong>ارسل بياناتك علي البريد الإلكتروني</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application.php:24
msgid "Apply for job"
msgstr "قدّم طلبك للوظيفة"

#: templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لإدارة الوظائف الخاصة بك."

#: templates/job-dashboard.php:42
msgid "You do not have any active listings."
msgstr "لا توجد لديك أي وظائف مسجلة."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:456
msgid "Mark not filled"
msgstr "وظيفة متاحة"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:461
msgid "Mark filled"
msgstr "وظيفة تم شغلها"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:485
msgid "Relist"
msgstr "إعادة النشر"

#: templates/job-filters.php:30 templates/job-filters.php:31
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات البحث"

#: templates/job-filters.php:54
msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

#: templates/job-filters.php:58
msgid "Any category"
msgstr "أي تصنيف"

#: templates/job-filters.php:87
msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings."
msgstr "المتصفح الخاص بك لا يدعم تقنية الجافا سكريبت أو أنها معطلة. يجب تفعيلها لكي تستطيع مشاهدة البيانات."

#: templates/job-submit.php:54
msgid "Company Details"
msgstr "معلومات الشركة"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
#: templates/job-submitted.php:47
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s تم إرسالها بنجاح. سيتم النشر بعد مراجعة مدير الموقع."

#: wp-job-manager-functions.php:368
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:411
#: wp-job-manager-functions.php:370
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: wp-job-manager-functions.php:371
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "بإنتظار الموافقة"

#: wp-job-manager-functions.php:372
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "في إنتظار الدفع"

#: wp-job-manager-functions.php:373
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: wp-job-manager-functions.php:494
msgid "Reset"
msgstr "إعادة التعيين"

#: wp-job-manager-functions.php:498
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:606
msgid "Invalid email address."
msgstr "بريد إلكتروني غير صحيح."

#: wp-job-manager-functions.php:614
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "بريدك الإلكتروني غير صحيح."

#: wp-job-manager-functions.php:618
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني مسجل من قبل, برجاء إختيار آخر."

#: wp-job-manager-functions.php:1168
msgid "Choose a category&hellip;"
msgstr "اختر تصنيف&hellip;"

#. translators: %s is the list of allowed file types.
#: wp-job-manager-functions.php:1405
msgid "Uploaded files need to be one of the following file types: %s"
msgstr "الملف المستخدم يجب أن يكون أحد أنواع الملفات التالية: s%"

#: wp-job-manager-template.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "غير مفعّل"

#: wp-job-manager-template.php:825
msgid "Anywhere"
msgstr "في أي مكان"

#: includes/class-wp-job-manager.php:504
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "نوع الملف غير مدعم, الأنواع المدعومة: "

#: includes/class-wp-job-manager.php:376
msgid "Load previous listings"
msgstr "تحمل اعلانات سابقة"

#: includes/class-wp-job-manager.php:546
msgid "Are you sure you want to delete this listing?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه البيانات؟"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:27
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr "https://wpjobmanager.com/"

#. Description of the plugin
msgid "Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site."
msgstr "Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site."

#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
#: wp-job-manager-functions.php:1169
msgid "No results match"
msgstr "لا توجد نتائج متطابقة"

#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
#: wp-job-manager-functions.php:1170
msgid "Select Some Options"
msgstr "تحديد أحد الخيارات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:96
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:150
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:12
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "إضافات WP Job Manager "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:147
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:150
msgid "Add-ons"
msgstr "الإضافات"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:81
msgid "Approve %s"
msgstr "وافق %s"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:88
msgid "Expire %s"
msgstr "انتهاء مدة الصلاحية %s"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:83
msgid "%s approved"
msgstr "%s تمت الموافقة"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:90
msgid "%s expired"
msgstr "%s  انتهت صلاحيتها"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "Select category"
msgstr "اختر التصنيف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:439
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:499
msgid "Position"
msgstr "المنصب"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:460
msgid "Custom field updated."
msgstr "تم تحديث الحقل المخصص."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:461
msgid "Custom field deleted."
msgstr "تم حذف الحقل المخصص."

#. translators: %s is the singular name of the job listing post type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:463
msgid "%s updated."
msgstr "%s تم التحديث."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:500
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:501
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:270
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1506
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:232
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:46
#: templates/job-filters.php:35 templates/job-filters.php:36
#: templates/job-filters.php:41
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:502
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:503
msgid "Posted"
msgstr "تم النشر"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:504
msgid "Expires"
msgstr "انتهاء مدة الصلاحية"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:505
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:189
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:506
msgid "Featured?"
msgstr "متميز؟"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:507
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:402
msgid "Filled?"
msgstr "شغل المنصب؟"

#. translators: %d is the post ID for the job listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:573
msgid "ID: %d"
msgstr "الرقم التعريفي: %d"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:617
msgid "by a guest"
msgstr "بواسطة احد الزوار"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:617
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:637
msgid "Approve"
msgstr "وافق"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:645
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:244
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:294
msgid "View"
msgstr "عرض"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:652
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:340
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:450
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:494
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:659
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:509
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:334
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:437
msgid "Job Listings"
msgstr "عروض الوظائف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:144
msgid "Listings Per Page"
msgstr "عدد العروض في كل صفحة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:162
msgid "Filled Positions"
msgstr "وظائف تم شغلها"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:163
msgid "Hide filled positions"
msgstr "اخفاء الوظائف التي تم شغلها"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:198
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "إختيار متعدد للتصنيف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:207
msgid "Category Filter Type"
msgstr "نوع فلترة التصنيف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:211
msgid "Jobs will be shown if within ANY selected category"
msgstr "سيتم إظهار الوظائف إن كانت من أي من التصنيفات المختارة."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:212
msgid "Jobs will be shown if within ALL selected categories"
msgstr "سيتم إظهار الوظائف إن كانت من كل التصنيفات المختارة معاً."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:300
msgid "Job Submission"
msgstr "التقديم للوظيفة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:305
msgid "Account Required"
msgstr "يجب إنشاء حساب"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:314
msgid "Account Creation"
msgstr "إنشاء حساب"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:323
msgid "Account Username"
msgstr "اسم المستخدم الحساب"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:341
msgid "Account Role"
msgstr "أدوار الحساب"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:349
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "مراقبة الإعلانات الجديدة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:358
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "السماح بالتعديل إثناء إنتظار الموافقة."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:381
msgid "Listing Duration"
msgstr "مدة النشر"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:404
msgid "Application Method"
msgstr "طريقة التقديم"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:408
msgid "Email address or website URL"
msgstr "البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:409
msgid "Email addresses only"
msgstr "البريد الإلكتروني فقط."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:410
msgid "Website URLs only"
msgstr "الموقع الإلكتروني فقط."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:465
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:470
msgid "Submit Job Form Page"
msgstr "صفحة نموذج نشر الوظائف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:477
msgid "Job Dashboard Page"
msgstr "صفحة إدارة الوظائف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:484
msgid "Job Listings Page"
msgstr "صفحة نشر الوظائف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:567
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "حُفظت الإعدادات بنجاح"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:831
msgid "--no page--"
msgstr "لا توجد صفحة مختارة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:837
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "اختر صفحة &hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:592
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:58
msgid "Setup"
msgstr "الإعدادات"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:13
msgid "WP Job Manager Setup"
msgstr "إعدادات WP Job Manager"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:20
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. المقدمة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:21
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. إعداد الصفحة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:22
msgid "3. Done"
msgstr "3. تم بنجاح"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:12
msgid "Page Setup"
msgstr "إعدادات الصفحة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:39
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:40
msgid "Page Description"
msgstr "وصف الصفحة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:41
msgid "Content Shortcode"
msgstr "الكود المختصر للمحتوي"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:47
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post a Job"
msgstr "أعلن عن وظيفة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:55
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Job Dashboard"
msgstr "صفحة إدارة الوظائف"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:63
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Jobs"
msgstr "وظائف"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:72
msgid "Skip this step"
msgstr "تخطي هذه الخطوة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:32
msgid "Add a job via the front-end"
msgstr "إضافة وظيفة من الواجهة الأمامية للموقع"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:23
msgid "View submitted job listings"
msgstr "شاهد الوظائف التي تم إضافتها"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:41
msgid "View the job dashboard"
msgstr "شاهد لوحة إدارة الوظائف"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:69
msgid "Leave a positive review"
msgstr "اترك تقييم إيجابي"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:70
msgid "Contribute a localization"
msgstr "ساهم في الترجمة"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:71
msgid "Contribute code or report a bug"
msgstr "شارك بالبرمجة أو ابلغنا عن مشكلة فنية وجدتها."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:72
msgid "Help other users on the forums"
msgstr "ساعد المستخدمين الآخرين في المنتدي"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1507
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:236
msgid "e.g. \"London\""
msgstr "مثلا \"لندن\""

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1508
msgid "Leave this blank if the location is not important."
msgstr "ترك هذا فارغا إذا كان موقع العمل ليس مهما"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1517
msgid "This field is required for the \"application\" area to appear beneath the listing."
msgstr "هذا الحقل مطلوب لكي تظهر خانة\" التقديم\" بعد بيانات الوظيفة."

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:52
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1525
msgid "Company Name"
msgstr "إسم الشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:53
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1533
msgid "Company Website"
msgstr "موقع الشركة الإلكتروني"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:54
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1542
msgid "Company Tagline"
msgstr "شعار الشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1543
msgid "Brief description about the company"
msgstr "وصف مختصر للشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:55
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1550
msgid "Company Twitter"
msgstr "حساب الشركة على تويتر"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:51
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:357
msgid "Company Logo"
msgstr "لوجو الشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:56
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1558
msgid "Company Video"
msgstr "فيديو الشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1559
msgid "URL to the company video"
msgstr "رابط فيديو الشركة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1568
msgid "Position Filled"
msgstr " تم شغل المنصب"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1577
msgid "Featured Listing"
msgstr "اعلان متميز "

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1579
msgid "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently."
msgstr "الوظائف المميزة يمكن أن تظهر في مقدمة البحث و كذلك يكون تصميمها مختلف."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1587
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "تاريخ نهاية النشر"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:65
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:324
msgid "Posted by"
msgstr "نشر بواسطة"

#. translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:154
msgid "%s Data"
msgstr "%s بيانات"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:233
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:294
msgid "Use file"
msgstr "استخدم الملف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:234
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:294
msgid "Upload"
msgstr "رفع الملف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:294
msgid "Add file"
msgstr "اضف ملف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:539
msgid "Guest User"
msgstr "مستخدم زائر"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:543
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:234
msgid "No results found"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:237
msgid "Query limit reached"
msgstr "تم بلوغ الحد الأقصي للبحث"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:241
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:244
msgid "Geocoding error"
msgstr "خطأ في تحديد العنوان الجغرافي"

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:84
msgid "Employer"
msgstr "صاحب العمل"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:289
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:256
msgid "Job category"
msgstr "تصنيف الوظيفة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Job categories"
msgstr "تصنيفات الوظيفة"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1188
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "job-category"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:189
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:252
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:350
msgid "Search %s"
msgstr "بحث %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:191
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:254
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:336
msgid "All %s"
msgstr "كل %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:193
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:256
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:356
msgid "Parent %s"
msgstr "الرئيسي %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:195
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:258
msgid "Parent %s:"
msgstr "الرئيسي %s:"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:197
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:260
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:342
msgid "Edit %s"
msgstr "تعديل %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:199
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:262
msgid "Update %s"
msgstr "تحديث %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:201
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:264
msgid "Add New %s"
msgstr "اضف جديد %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:203
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:266
msgid "New %s Name"
msgstr "اسم جديد %s "

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:279
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:224
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:247
msgid "Job type"
msgstr "نوع الوظيفة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:225
msgid "Job types"
msgstr "أنواع الوظائف"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:126
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1189
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "نوع-الوظيفة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:303
msgid "Job"
msgstr "وظيفة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:304
msgid "Jobs"
msgstr "وظائف"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1171
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "jobs"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:108
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1187
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "job"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:337
msgid "Add New"
msgstr "اضف جديد"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:339
msgid "Add %s"
msgstr "اضف %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:344
msgid "New %s"
msgstr "جديد %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:346
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:348
msgid "View %s"
msgstr "مشاهدة %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:352
msgid "No %s found"
msgstr "غير موجود %s "

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:354
msgid "No %s found in trash"
msgstr "غير موجود في سلة المهملات %s "

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:363
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "هنا ستقوم بإنشاء و إدارة %s."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:398
#: wp-job-manager-functions.php:369
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "انتهت صلاحيتها"

#. translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:405
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "انتهت صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:202
msgid "Invalid ID"
msgstr "معرّف خاطىء"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:209
msgid "This position has already been filled"
msgstr "تم شغل هذه الوظيفة"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:217
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s تم شغلها"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:222
msgid "This position is not filled"
msgstr "الوظيفة لم يتم شغلها بعد"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:230
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s لم يتم شغلها بعد"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:238
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s تم حذفها"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:401
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:36
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:52
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:36
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:403
msgid "Date Posted"
msgstr "تاريخ النشر"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:708
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:747
msgid "Load more listings"
msgstr "تحمل المزيد"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:29
msgid "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location."
msgstr "اعرض قائمة بأحدث الوظائف علي موقعك و يمكن مطابقتها لكلمة بحث معينة أو موقع محدد."

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:35
msgid "Recent %s"
msgstr "حديث %s"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:41
msgid "Keyword"
msgstr "كلمات البحث"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:44
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:64
msgid "Number of listings to show"
msgstr "عدد العناصر المطلوب عرضها"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:29
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "اعرض قائمة بأحدث الوظائف علي موقعك."

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:35
msgid "Featured %s"
msgstr "متميز %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:104
msgid "Invalid listing"
msgstr "بيانات غير صحيحة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:136
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:195
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:201
msgid "View &rarr;"
msgstr "شاهد &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:97
msgid "Submit Details"
msgstr "إرسال البيانات"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:103
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:680
#: templates/job-preview.php:32
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1492
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:199
msgid "Application email"
msgstr "بريد تقديم الطلب"

#: wp-job-manager-template.php:708
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1495
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:204
msgid "Application URL"
msgstr "رابط تقديم الطلب"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:315
msgid "http://"
msgstr "//:http"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1488
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:209
msgid "Application email/URL"
msgstr "عنوان الموقع/ البريد الإلكتروني للتقديم"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1489
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:210
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "ادخل بريد إلكتروني أو عنوان الموقع"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:233
msgid "Leave this blank if the location is not important"
msgstr "ترك هذا فارغا إذا كان موقع العمل ليس مهما"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:265
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:298
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:304
msgid "Company name"
msgstr "إسم الشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:307
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "ادخل اسم الشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:311
#: templates/content-single-job_listing-company.php:31
msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:319
msgid "Tagline"
msgstr "شعار الشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:322
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "وصف مختصر للشركة"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:327
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:109
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:225
msgid "Job Title"
msgstr "المسمى الوظيفي"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:508
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:469
msgid "%s saved."
msgstr "تمّ حفظ %s."